Thread:Demotivator/@comment-25730929-20150222000811/@comment-26212278-20150316082922

Demotivator wrote: Thanks for doing that Raveau, much appreciation !

Oh really ? I've never come across the double 'R' spelling in the fan translations I read; I'm used to the "Worick" spelling myself. Either way, they're both pronounced the same but a note should be enough.

I like your example. I think the template could be handy here, for example, " is a drug taken by Twilights in order to maintain bodily functions and stay alive".

Uhhh well if they're only minor differences it wouldn't make too much of a difference (although, as we are a chronicler of GANGSTA material, it would be better if we covered all bases). The initial volume of the official Glénat release also used "Warwick" before it was eventually corrected. Otherwise the uses of "Warwick" and "Worrick" were predominantly in English translations released before official romanizations were confirmed. Worick has since been confirmed as Kohske's preferred and thus official print romanization, same with Celebrer.

VIZ have gone out of their way to edit Celebrer to Celebret in illustrations, not just dialogue - such a strong change is definitely worth noting, imho.

(PS: Shiori here, finally got an account hehe~)