Thread:Demotivator/@comment-25730929-20150222000811

Alright, so as far as I've seen, I've flipped through the Wiki and all of the other spellings in VIZ's manga haven't been mentioned/there's no page for it. The only thing I can think of that might be worth mentioning is Worrick/Worick. VIZ says Worick, as does Kohske, but a lot of translators use Worrick as it seems to be a better translate. So a lot of the pre-official-translation fans are used to the double 'R'. A note would just be fine there, as it is canon both ways with the one 'R'.

As for Celebret, it's only mentioned in Volume 3 and 4 as far as I've noticed, and it's all only once per volume. So I think you could just try having a side mention next to the first mention spelling, like 'Celebrer, spelled Celebret in the VIZ Media translation, is a drug taken by Twilights in order to maintain bodily functions and stay alive.' or something along those lines.

As for all of the other minor differences from the fan translation, would you like me to list them for you, or not particularly?  